H3947G–לָקַח–la.qach

Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “she took”

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

וַיִּקַּ֔ח (יִּקַּ֔ח) i.yi.Kach “he fetched [them]”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

וַתִּקַּ֣ח (תִּקַּ֣ח) ti.Kach “she took”

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

לָקָ֔ח la.Kach “he took”לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

וְקַח־ (קַח) kach- “take”

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”

Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”

Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

וַתִּקַּח֙ (תִּקַּח֙) ti.Kach “she took”

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

קַחְתֵּ֣ךְ (קַחְתֵּ֣) kach.Te “taking”וְלָקַ֕חַת (קַ֕חַת) Ka.chat “take”

Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.

לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

וְקַֽח־ (קַֽח) kach- “take [it]”

Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

לָקְחָ֣ה la.ke.Chah “she had taken”

Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

וַיִּקְח֥וּ (יִּקְח֥וּ) i.yik.Chu “they took”

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

וַיִּקָּחֵ֔ם (יִּקָּחֵ֔) i.yi.ka.Che “he took”

Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

קַֽח־ kach- “get”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

תִּקְח֥וּ tik.Chu “you will take”