H3947G–לָקַח–la.qach

Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

וְלָקַחְתִּ֤י (לָקַחְתִּ֤י) la.kach.Ti “I will take”

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est assoc

קַח־ kach- “take”וּלְקַח֙ (לְקַח֙) le.Kach “take”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

לֹקֵ֜חַ lo.Ke.ach “[am] about to take”

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

לֹקֵ֙חַ֙ lo.Ke.ach “[am] about to take”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

לָקַ֙חַת֙ (קַ֙חַת֙) Ka.chat “take”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

וְלָ֣קַחְתָּ֔ (לָ֣קַחְתָּ֔) La.kach.ta “you will take”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

תִּקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

וְלָקַ֨ח (לָקַ֨ח) la.Kach “he will take”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

יִקַּ֨ח yi.Kach “he will take away”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

וְלָקַחְתִּ֤י (לָקַחְתִּ֤י) la.kach.Ti “I will take”

La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

יִֽקַּֽח־ yi.kach- “it takes away”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

קָחָ֖ם (קָחָ֖) ka.Cha “he took”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

וְאֶקַּ֖ח (אֶקַּ֖ח) 'e.Kach “I may take [him] away”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

קְח֤וּ ke.Chu “take”

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

לְקַחְתֶּ֑ם le.kach.Tem “you took”

Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

תִּקְח֣וּ tik.Chu “you take”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

לֹ֣קְחֵי Lo.ke.chei “O takers of”

Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

לָקַ֥חְנוּ la.Kach.nu “have we taken”

L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

וַיִּקָּחֵ֣נִי (יִּקָּחֵ֣) i.yi.ka.Che. “he took”

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

תִקָּחֵ֑ם (תִקָּחֵ֑) ti.ka.Che “it will take”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

וּלְקַחְתִּ֑ים (לְקַחְתִּ֑י) le.kach.Ti “I will take”

Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.

קַח־ kach- “take”

Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

יִקַּ֥ח yi.Kach “it will take”

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

תִּקְח֥וּ tik.Chu “you take away”