H3947G–לָקַח–la.qach

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

וְלָקְח֖וּ (לָקְח֖וּ) la.ke.Chu “they will take”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

בְּקַחְתֵּ֗ךְ (קַחְתֵּ֗) kach.Te “receive”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “it took”

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “it took”קָ֚ח kach “<you> take [it]”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”לָקָֽח׃ la.Kach “he took”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

וְלָקַ֣חְתִּי (לָקַ֣חְתִּי) la.Kach.ti “I will take”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

יִקָּ֔ח yi.Kach “he took”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

לָקַ֖ח la.Kach “he has taken”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

לָקָ֔ח la.Kach “he has taken”

Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

וַתִּקַּ֛ח (תִּקַּ֛ח) ti.Kach “she took”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָֽקְחוּ־ la.ke.chu- “they have taken”לָקַ֗חַתְּ la.Ka.chat “you have taken”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they have been taking”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

לָקָ֔חוּ la.Ka.chu “they took”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they will take”

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

וְלָקְח֖וּ (לָקְח֖וּ) la.ke.Chu “they will take away”

Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

וְלָקְחוּ֙ (לָקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

לָק֔וֹחַ la.Ko.ach “take”

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

לֹקֵ֧חַ lo.Ke.ach “[am] about to take”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

קַחְתִּ֤י (קַחְתִּ֤) kach.T “take”

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;

לָקָ֔חוּ la.Ka.chu “they took”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

וְלָקְח֣וּ (לָקְח֣וּ) la.ke.Chu “people will take away”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

וְלָקְח֨וּ (לָקְח֨וּ) la.ke.Chu “they will choose”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

וַתִּקָּחֵ֑הוּ (תִּקָּחֵ֑) ti.ka.Che. “it took”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “it took”נִלְקָ֔ח nil.Kach “he was taken”