H3947G–לָקַח–la.qach

Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.

לֻקְּח֤וּ lu.ke.Chu “they will be taken”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “people will take away”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

קְח֤וּ ke.Chu “get”

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

יִקְח֤וּ yik.Chu “people will take”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took away”

Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.

לָקַ֖ח la.Kach “he took away”

Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

לָקַח֩ la.Kach “he took”

Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.

וַתִּקָּחֵ֑נִי (תִּקָּחֵ֑) ti.ka.Che. “it took”

Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

קַח־ kach- “take”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

קַח־ kach- “take”

Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

קַח־ kach- “take”

Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.

קַח־ kach- “take”תִּקָּחֶ֣נָּה (תִּקָּחֶ֣) ti.ka.Che. “you will take”וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

וְלָֽקַחְתָּ֣ (לָֽקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

תִּקָּ֔ח ti.Kach “you will take”

Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la

וַיִּקָּחֵ֖נִי (יִּקָּחֵ֖) i.yi.ka.Che. “he took”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

קַ֥ח kach “take”

Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took [it]”

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

הֲיֻקַּ֤ח (יֻקַּ֤ח) yu.Kach “is it taken”יִקְח֤וּ yik.Chu “do people take”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

וַתִּקְחִ֣י (תִּקְחִ֣י) tik.Chi “you took”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

וַתִּקְחִ֞י (תִּקְחִ֞י) tik.Chi “you took”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

וַתִּקְחִ֛י (תִּקְחִ֛י) tik.Chi “you took”

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

וַתִּקְחִ֞י (תִּקְחִ֞י) tik.Chi “you took”