H3947G–לָקַח–la.qach

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

יִקָּחֵ֑נִי (יִקָּחֵ֑) yi.ka.Che. “he took hold of”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

לָקַ֖חַת (קַ֖חַת) Ka.chat “take”

Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

יִקַּ֣ח yi.Kach “he will take”

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

תִּקַּ֥ח ti.Kach “you take”

Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!

יִקַּ֥ח yi.Kach “may he take”

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

יִקָּֽח׃ yi.Kach “it will take”

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ (תִּ֝קָּֽחֲ) ti.ka.cha. “she capture”

Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

קְחֽוּ־ ke.chu- “take”

Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

וְלֹקֵ֖חַ (לֹקֵ֖חַ) lo.Ke.ach “[one who] takes”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

לְֽקַח־ le.kach- “take”

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

יִקַּ֥ח yi.Kach “will anyone take”

Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

לְקֻחִ֣ים le.ku.Chim “[those being] taken”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

קַח־ kach- “take”

Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

לָקַ֖ח la.Kach “he had taken”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

קַח־ kach- “take”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וּלְקָח֣וּם (לְקָח֣וּ) le.ka.Chu “they will take”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

קְחִ֥י ke.Chi “take”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

יִקַּ֣ח yi.Kach “it will take”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

וְלָקַחְתִּ֥י (לָקַחְתִּ֥י) la.kach.Ti “I will take”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

יִקָּ֑חוּ yi.Ka.chu “people will take”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

קְחִ֥י ke.Chi “take”