H3947G–לָקַח–la.qach

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

לָקַ֛חְנוּ la.Kach.nu “we took”

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

So nahm Boas die Ruth, und sie wurde seine Frau, und er ging zu ihr ein. Der Herr aber gab ihr, daß sie schwanger wurde und einen Sohn gebar.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Und Naemi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he took”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

וְקַ֨ח־ (קַ֨ח) Kach- “take”לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I take [it]”

Und die Lade Gottes wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

נִלְקָ֑ח nil.Kach “it was taken”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

נִלְקָֽחָה׃ nil.Ka.chah “it has been taken”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

Und sie nannte den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes weggenommen worden war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

Und sie sprach wiederum: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen!

נִלְקַ֖ח nil.Kach “it has been taken”

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht.

לָֽקְח֔וּ la.ke.Chu “they took”

Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade des Herrn. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

So nehmt nun einen neuen Wagen und zwei säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt die Kühe vor den Wagen und treibt ihre Kälber von ihnen weg nach Hause zurück.

קְח֨וּ ke.Chu “take”

Und nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen und legt die goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer gebt, in ein Kästchen an ihre Seite, und sendet sie fort und laßt sie gehen!

וּלְקַחְתֶּ֞ם (לְקַחְתֶּ֞ם) le.kach.Tem “you will take”

Und die Leute machten es so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und sperrten ihre Kälber zu Hause ein.

וַיִּקְח֗וּ (יִּקְח֗וּ) i.yik.Chu “they took”

Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem Herrn; und Samuel schrie zum Herrn für Israel, und der Herr erhörte ihn.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

לָֽקְחוּ־ la.ke.chu- “they had taken”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

וַיִּ֨קְחוּ־ (יִּ֨קְחוּ) i.Yik.chu- “they took”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

יִקָּ֗ח yi.Kach “he will take”

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”