H3947G–לָקַח–la.qach

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

לָקַ֛חְנוּ la.Kach.nu “we took”

Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he took”

Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

וְקַ֨ח־ (קַ֨ח) Kach- “take”לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I take [it]”

L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.

נִלְקָ֑ח nil.Kach “it was taken”

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

נִלְקָֽחָה׃ nil.Ka.chah “it has been taken”

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!

נִלְקַ֖ח nil.Kach “it has been taken”

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Ében Ézer à Asdod.

לָֽקְח֔וּ la.ke.Chu “they took”

Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

קְח֨וּ ke.Chu “take”

Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.

וּלְקַחְתֶּ֞ם (לְקַחְתֶּ֞ם) le.kach.Tem “you will take”

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

וַיִּקְח֗וּ (יִּקְח֗וּ) i.yik.Chu “they took”

Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel. Il cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Ében Ézer, en disant: Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

לָֽקְחוּ־ la.ke.chu- “they had taken”

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

וַיִּ֨קְחוּ־ (יִּ֨קְחוּ) i.Yik.chu- “they took”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

יִקָּ֗ח yi.Kach “he will take”

Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”