H3947G–לָקַח–la.qach

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take [it]”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

לָקַחְתִּי֮ la.kach.Ti “I took”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

יִקַּ֖ח yi.Kach “he takes”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

וְלָקְח֥וּ (לָקְח֥וּ) la.ke.Chu “they will take”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

וְלָֽקְח֡וּ (לָֽקְח֡וּ) la.ke.Chu “they will take”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take [her]”

Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;

תִקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “you will take”

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

וְלָקַ֛ח (לָקַ֛ח) la.Kach “he will take”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

וְלָֽקְח֛וּ (לָֽקְח֛וּ) la.ke.Chu “they will take”

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

לְקָחָ֥הּ (לְקָחָ֥) le.ka.Cha “he has taken”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

לְקַחְתּ֔וֹ (קַחְתּ֔) kach.T “fetch”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

וְלָקַחְתָּ֞ (לָקַחְתָּ֞) la.kach.Ta “you will take”

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, niederlegen.

וְלָקַ֧ח (לָקַ֧ח) la.Kach “he will take”

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [ergänzt: zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

לֹקֵ֣חַ lo.Ke.ach “[one who] takes”

Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil.

וַנִּקַּח֙ (נִּקַּח֙) ni.Kach “we took”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

יִקָּחֶֽךָ׃ (יִקָּחֶֽ) yi.ka.Che. “he will bring”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

לָקֹ֗חַ la.Ko.ach “take”

wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.

יִקָּחֵ֔הוּ (יִקָּחֵ֔) yi.ka.Che. “it takes”

Die Frau aber hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren;

וַתִּקַּ֧ח (תִּקַּ֧ח) ti.Kach “she took”

So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

קְח֤וּ ke.Chu “take”