H3947G–לָקַח–la.qach

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “it took”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he had taken”

Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

לְקַחְתִּ֔יךָ (לְקַחְתִּ֔י) le.kach.Ti. “I took”

Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (יִּקָּחֵ֙) i.yi.ka.Che. “he took”

Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.

אֶקָּ֣חֲךָ֔ (אֶקָּ֣חֲ) 'e.Ka.cha. “let me take”

Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.

קַ֚ח kach “take”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'esprit; et tu poseras ta main sur lui.

קַח־ kach- “take”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l'assemblée.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.

תִּקָּ֑חוּ ti.Ka.chu “you will take [it]”

Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

תִּקַּ֣ח׀ ti.Kach “you will take”

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

וָאֶקַּ֞ח (אֶקַּ֞ח) 'e.Kach “I took”

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

וָאֶקַּ֤ח (אֶקַּ֤ח) 'e.Kach “I took”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

לָקַ֖חְנוּ la.Kach.nu “we took”

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

וַנִּקַּ֞ח (נִּקַּ֞ח) ni.Kach “we took”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

לָקַח֙ la.Kach “he took”

Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.

לָקַ֣ח la.Kach “he took”

Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votr

לָקַ֨חַת (קַ֨חַת) Ka.chat “take”

Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;

תִקַּ֥ח ti.Kach “you will take”