H3947G–לָקַח–la.qach

Der Nasiräer aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor dem Eingang der Stiftshütte, und er soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist.

וְלָקַ֗ח (לָקַ֗ח) la.Kach “he will take”

Und der Priester soll von dem Widder die gekochte Vorderkeule nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und soll es dem Nasiräer auf die Hände legen, nachdem er sein geweihtes Haar abgeschoren hat.

וְלָקַ֨ח (לָקַ֨ח) la.Kach “he will take”

Und Mose nahm die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie!

קַ֚ח kach “take”

Dann sollen sie einen Jungstier nehmen samt dem dazugehörenden Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt; und einen anderen Jungstier sollst du als Sündopfer nehmen.

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”תִּקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [ergänzt: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I have taken”

Und ich habe die Leviten genommen an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israels;

וָאֶקַּח֙ (אֶקַּח֙) 'e.Kach “I have taken”

Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm mit sich Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens,

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

קְחוּ־ ke.chu- “take”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

וּקְח֣וּ׀ (קְח֣וּ) ke.Chu “take”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they took”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

קַ֣ח kach “take”

Da nahm Aaron [ergänzt: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took [it]”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

וְקַ֣ח (קַ֣ח) Kach “take”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took”

Und siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, aus der Mitte der Kinder Israels herausgenommen, als eine Gabe für euch, als dem Herrn Gegebene, damit sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten.

לָקַ֙חְתִּי֙ la.Kach.ti “I have taken”

Rede auch zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israels den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem Herrn ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten.

תִ֠קְחוּ Tik.chu “you will take”

Danach soll Eleasar, der Priester, mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und von ihrem Blut siebenmal gegen die Vorderseite der Stiftshütte sprengen,

וְלָקַ֞ח (לָקַ֞ח) la.Kach “he will take”

Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die junge Kuh verbrannt wird.

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

So sollen sie nun für den Unreinen von der Asche des zur Entsündigung Verbrannten nehmen und lebendiges Wasser darüber gießen in ein Gefäß.

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “people will take”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

וְלָקַ֨ח (לָקַ֨ח) la.Kach “he will take”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

קַ֣ח kach “take”

Da holte Mose den Stab vor dem Herrn, wie er ihm geboten hatte.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,

קַ֚ח kach “take”