H3925G–לָמַד–la.mad

Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

לִמְּד֧וּ li.me.Du “they have taught”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

לִמְּד֖וּם (לִמְּד֖וּ) li.me.Du “they taught”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

וְלַמֵּ֤דְנָה (לַמֵּ֤דְנָה) la.Me.de.nah “teach”

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

יִלְמְדוּ֩ yil.me.Du “they will learn”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

לִמַּ֨דְתְּ li.Madt “you taught”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

לֻמָּ֑ד lu.Mad “it had been trained”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

יְלַמְּד֣וּ ye.la.me.Du “they will teach”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וְלַמֵּ֤ד (לַמֵּ֤ד) la.Med “I taught”וְלַמֵּ֔ד (לַמֵּ֔ד) la.Med “teaching”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

וּֽלֲלַמְּדָ֥ם (לַמְּדָ֥) la.me.Da “teach”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

מְלֻמָּדָה֙ me.lu.ma.Dah “trained”