H3905–לָחַץ–la.chats

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

לֹחֲצִ֥ים lo.cha.Tzim “[are] oppressing”

Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

תִלְחָצֶ֑נּוּ (תִלְחָצֶ֑) til.cha.Tze. “you must oppress”

Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

תִלְחָ֑ץ til.Chatz “you must oppress”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

וַתִּלָּחֵץ֙ (תִּלָּחֵץ֙) ti.la.Chetz “it squeezed itself”וַתִּלְחַ֛ץ (תִּלְחַ֛ץ) til.Chatz “it squeezed”

Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

וַיִּלְחֲצ֧וּ (יִּלְחֲצ֧וּ) i.yil.cha.Tzu “they pressed”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

לֹחֲצֵיהֶ֖ם (לֹחֲצֵי) lo.cha.tzei. “[those who] oppressed”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.

לָחַ֞ץ la.Chatz “he oppressed”

Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

לֹחֲצֵיכֶ֑ם (לֹחֲצֵי) lo.cha.tzei. “[those who] oppressed”

Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

לָחֲצ֖וּ la.cha.Tzu “they oppressed”

et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient.

הַלֹּחֲצִ֖ים (לֹּחֲצִ֖ים) lo.cha.Tzim “were oppressing”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

וּלְחַצְתֶּ֤ם (לְחַצְתֶּ֤ם) le.chatz.Tem “you will push”

Joachaz implora l'Éternel. L'Éternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

לָחַ֥ץ la.Chatz “he oppressed”

Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

לָחַ֖ץ la.Chatz “he had oppressed”

Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

יִלְחָצֵֽנִי׃ (יִלְחָצֵֽ) yil.cha.Tze. “he oppresses”

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

וַיִּלְחָצ֥וּם (יִּלְחָצ֥וּ) i.yil.cha.Tzu “they oppressed”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

לֹֽחֲצִ֔ים lo.cha.Tzim “oppressors”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

לֹחֲצָֽיו׃ (לֹחֲצָֽי) lo.cha.Tza “[those who] oppress”

C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.

וְלָחֲצ֥וּ (לָחֲצ֥וּ) la.cha.Tzu “they will oppress”