H3833C–לָבִיא–la.vi

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

וּכְלָבִ֖יא (לָבִ֖יא) la.Vi' “a lion”

C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.

כְּלָבִ֣יא (לָבִ֣יא) la.Vi' “a lion”

Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!

וּכְלָבִ֖יא (לָבִ֖יא) la.Vi' “a lion”

Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

כְּלָבִ֣יא (לָבִ֣יא) la.Vi' “a lion”

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

לָ֝בִ֗יא la.Vi' “a lion”

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

לְלָבִ֣יא (לָבִ֣יא) la.Vi' “a lion”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

כַּלָּבִ֑יא (לָּבִ֑יא) la.Vi' “lion”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

לָבִ֧יא la.Vi' “lioness”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

כְּלָבִ֔יא (לָבִ֔יא) la.Vi' “a lion”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

לָבִ֖יא la.Vi' “a lioness”

Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?

לָבִ֥יא la.Vi' “lioness”