H3811–לָאָה–la.ah

Und sie schlugen die Männer vor der Haustür mit Blindheit, klein und groß, so daß sie müde^H3811 wurden, die Tür zu suchen.

וַיִּלְא֖וּ (יִּלְא֖וּ) i.yil.'U “they became weary”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

וְנִלְא֣וּ (נִלְא֣וּ) nil.'U “they will be weary”

Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?

תִּלְאֶ֑ה til.'Eh “will you be impatient?”

Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

וַתֵּ֑לֶא (תֵּ֑לֶא) Te.le' “you have become impatient”

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet

הֶלְאָ֑נִי (הֶלְאָ֑) hel.'A. “he has made weary”

Regen in Fülle hast du ausgegossen, o Gott; dein Erbe, das ermattet war, hast du erquickt.

וְ֝נִלְאָ֗ה (נִלְאָ֗ה) nil.'Ah “weary”

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so wird’s ihm zu schwer, sie zum Mund zurückzubringen!

נִ֝לְאָ֗ה nil.'Ah “he is weary”

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Darauf sprach [ergänzt: Jesaja]: Höre doch, Haus David! Ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?

הַלְא֣וֹת hal.'ot “[is] to make weary”תַלְא֖וּ tal.'U “you will make weary”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

נִלְאָ֥ה nil.'Ah “it has wearied itself”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

נִלְאֵ֖ית nil.'Eit “you have become weary”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

נִלְאֵ֣יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Einer hintergeht den anderen, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen das Lügen gelehrt; sie mühen sich ab mit Unrechttun.

נִלְאֽוּ׃ nil.'U “they are weary”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

וַיַּלְא֔וּךָ (יַּלְא֔וּ) i.yal.'U. “they have made weary”

Du hast mich zurückgestoßen, spricht der Herr; du bist rückwärts gegangen; darum habe ich meine Hand gegen dich ausgestreckt, um dich zu verderben. Ich bin des Erbarmens müde geworden.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I had wearied myself”

Da sagte ich mir: »Ich will Ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!« Doch da brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen, und ich wurde müde, es auszuhalten; ja, ich kann es nicht.

וְנִלְאֵ֥יתִי (נִלְאֵ֥יתִי) nil.'Ei.ti “I will be weary”

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer.

הֶלְאָ֑ת hel.'At “it has made weary”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

הֶלְאֵתִ֑יךָ (הֶלְאֵתִ֑י) hel.'e.Ti. “have I made weary”