H3801–כֻּתֹּ֫נֶת–ke.to.net

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

כָּתְנ֥וֹת ka.te.Not “garments of”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

כְּתֹ֥נֶת ke.To.net “a long garment of”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

כֻּתָּנְתּ֔וֹ (כֻּתָּנְתּ֔) ku.ta.ne.T “long garment”כְּתֹ֥נֶת ke.To.net “[the] long garment of”

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

כְּתֹ֣נֶת ke.To.net “[the] long garment of”הַכֻּתֹּ֖נֶת (כֻּתֹּ֖נֶת) ku.To.net “long garment”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

כְּתֹ֣נֶת ke.To.net “[the] long garment of”הַכְּתֹ֧נֶת (כְּתֹ֧נֶת) ke.To.net “[the] long garment of”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

כְּתֹ֣נֶת ke.To.net “[it is] [the] long garment of”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וּכְתֹ֥נֶת (כְתֹ֥נֶת) khe.To.net “a tunic of”

Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

הַכְּתֹ֣נֶת (כְּתֹ֣נֶת) ke.To.net “tunic”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

כֻתֳּנֹ֔ת khu.to.Not “tunics”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

הַכֻּתֹּ֔נֶת (כֻּתֹּ֔נֶת) ku.To.net “tunic”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques;

כֻּתֳּנֹֽת׃ ku.to.Not “tunics”

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

הַכָּתְנֹ֥ת (כָּתְנֹ֥ת) ka.te.Not “tunics”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

כֻּתֳּנֹֽת׃ ku.to.Not “tunics”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

הַכֻּתֹּ֗נֶת (כֻּתֹּ֗נֶת) ku.To.net “tunic”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כֻּתֳּנֹת֙ ku.to.Not “tunics”

Et ils s'approchèrent, et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse avait dit.

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (כֻתֳּנֹתָ֔) khu.to.no.Ta “tunics”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

כְּתֹֽנֶת־ ke.to.net- “a tunic of”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

כְּתֹ֣נֶת ke.To.net “a long garment of”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וּכְתֹ֧נֶת (כְתֹ֧נֶת) khe.To.net “[the] long garment of”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

כֻּתָּנְתּ֔וֹ (כֻּתָּנְתּ֔) ku.ta.ne.T “tunic”

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

וְכָתְנֹ֥ת (כָתְנֹ֥ת) kha.te.Not “tunics of”

Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

כָּתְנוֹת֙ ka.te.nOt “garments of”

Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

וְכָתְנֹ֥ת (כָתְנֹ֥ת) kha.te.Not “tunics of”

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

כֻתָּנְתִּ֣י (כֻתָּנְתִּ֣) khu.ta.ne.T “tunic”

-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

כֻּתָּנְתִּ֔י (כֻּתָּנְתִּ֔) ku.ta.ne.T “tunic”