H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

וּכְרָמִ֔ים (כְרָמִ֔ים) khe.ra.Mim “vineyards”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

כֶּ֧רֶם Ke.rem “a vineyard”

Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que

כַּרְמְךָ֜ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶּ֖רֶם Ke.rem “a vineyard”

Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.

כַּרְמְךָ֙ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶ֖רֶם Khe.rem “a vineyard”כַּרְמִֽי׃ (כַּרְמִֽ) kar.M “vineyard”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

כֶּ֖רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est

כֶּ֣רֶם׀ Ke.rem “[the] vineyard of”

Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.

כֶּ֛רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui est à Samarie: voici, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

בְּכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

וּכְרָמִים֙ (כְרָמִים֙) khe.ra.Mim “vineyards”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

וּכְרָמִ֗ים (כְרָמִ֗ים) khe.ra.Mim “vineyards”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

כְרָמִ֖ים khe.ra.Mim “vineyards”

et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin;

הַ֨כְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”שֶׁבַּכְּרָמִים֙ (כְּרָמִים֙) ke.ra.Mim “vineyards”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.

וּכְרָמֵ֥ינוּ (כְרָמֵ֥י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi;

וּכְרָמֵֽינוּ׃ (כְרָמֵֽי) khe.ra.Mei. “vineyards”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

וּכְרָמֵ֖ינוּ (כְרָמֵ֖י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

כַּרְמֵיהֶ֥ם (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

כְּרָמִ֧ים ke.ra.Mim “vineyards”

Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant;

וְכֶ֖רֶם (כֶ֖רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

¶ Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

כְרָמִ֑ים khe.ra.Mim “vineyards”

¶ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

כֶּ֝֗רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

כָּֽרֶם׃ Ka.rem “a vineyard”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

הַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”כַּרְמִ֥י (כַּרְמִ֥) kar.M “own vineyard”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

בְּכַרְמֵ֖י (כַרְמֵ֖י) khar.Mei “[the] vineyards of”