H3721–כָּפַף–ka.phaph

Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah.

כָּפַ֪ף ka.Faf “it bent down”

L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.

הַכְּפוּפִֽים׃ (כְּפוּפִֽים) ke.fu.Fim “[who] are bent down”

L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel relève ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes;

כְּפוּפִ֑ים ke.fu.Fim “[those who] are bent down”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

הֲלָכֹ֨ף (כֹ֨ף) Khof “bend down”

¶ Avec quoi m'approcherai-je de l'Éternel, m'inclinerai-je devant le Dieu d'en haut? M'approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d'un an?

אִכַּ֖ף 'i.Kaf “will I bend myself down?”