H3707–כָּעַס–ka.as

Aber Asa wurde zornig über den Seher und warf ihn ins Gefängnis; denn er zürnte ihm deswegen. Asa unterdrückte auch etliche von dem Volk zu jener Zeit.

וַיִּכְעַ֨ס (יִּכְעַ֨ס) i.yikh.'As “he was angry”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

וַיַּכְעֵ֕ס (יַּכְעֵ֕ס) i.yakh.'Es “he provoked”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

הַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

וַיִּכְעַ֖ס (יִּכְעַ֖ס) i.yikh.'As “he was angry”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [ergänzt: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

הִכְעִ֖יסוּ hikh.'I.su “they have provoked to anger”

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ (יַּכְעִיס֥וּ) i.yakh.'i.Su. “they provoked to anger”

und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

וַ֭יַּכְעִיסוּ (יַּכְעִיסוּ) i.yakh.'i.su “they provoked to anger”

Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt.

וְכָעָ֗ס (כָעָ֗ס) kha.'As “he will be angry”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

וְכָעַ֥ס (כָעַ֥ס) kha.'As “he is vexed”

Laß dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren.

לִכְע֑וֹס (כְע֑וֹס) kh.'os “become angry”

Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,

הַמַּכְעִיסִ֥ים (מַּכְעִיסִ֥ים) makh.'i.Sim “provoke to anger”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

הַכְעִסֵֽנִי׃ (הַכְעִסֵֽ) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Ärgern sie denn mich damit, spricht der Herr, und nicht vielmehr sich selbst, damit sie zuschanden werden?

מַכְעִסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

הִכְעִס֛וּנִי (הִכְעִס֛וּ) hikh.'i.Su. “have they provoked to anger”

Denn der Herr der Heerscharen, der dich pflanzte, hat dir Unheil angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.

לְהַכְעִסֵ֖נִי (הַכְעִסֵ֖) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Und wandelt nicht fremden Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; und reizt mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer Hände, so will ich euch nichts Böses tun!

תַכְעִ֤יסוּ takh.'I.su “you must provoke to anger”

Aber ihr habt mir nicht gehorcht, spricht der Herr, sondern habt mich erzürnt durch das Werk eurer Hände, euch selbst zum Schaden!

הַכְעִיסֵ֛נִי (הַכְעִיסֵ֛) hikh.'i.su. “to provoke to anger”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

הַכְעִסֵֽנִי׃ (הַכְעִסֵֽ) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [ergänzt: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [ergänzt: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

מַכְעִסִ֥ים makh.'i.Sim “[are] provoking to anger”

wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

לְהַכְעִסֵ֔נִי (הַכְעִסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

לְהַכְעִסֵ֔נִי (הַכְעִסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ (הַכְעִסֵ֙) hakh.'i.Se. “provoking to anger”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

לְהַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und hast immer mehr Hurerei getrieben, um mich zum Zorn zu reizen.

לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ (הַכְעִיסֵֽ) hakh.'i.Se. “provoke to anger”