H3701H–כֶּ֫סֶף–ke.seph

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

בְּכֶ֨סֶף (כֶ֨סֶף) Khe.sef “silver”

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.

כֶּ֤סֶף Ke.sef “[the] money of”

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

כַּסְפּ֔וֹ (כַּסְפּ֔) kas.P “silver”

Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

כֶּ֤סֶף Ke.sef “[the] silver of”

S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

מִכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “[the] silver of”

Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

כֶּֽסֶף־ ke.sef- “[the] silver of”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

הַכֶּ֗סֶף (כֶּ֗סֶף) Ke.sef “money”

Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

כֶּֽסֶף־ ke.sef- “[the] silver of”

Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

כֶּ֛סֶף Ke.sef “[will be] silver”

David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

בְּכֶ֤סֶף (כֶ֤סֶף) Khe.sef “money”

Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

בְּכֶ֣סֶף (כֶ֣סֶף) Khe.sef “money”

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

בְּכֶ֣סֶף (כֶ֣סֶף) Khe.sef “money”