H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.

בַּכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

כַּסְפֶּ֑ךָ (כַּסְפֶּ֑) kas.Pe. “silver”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

כַּסְפּ֔וֹ (כַּסְפּ֔) kas.P “silver”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

כֶּ֛סֶף Ke.sef “silver”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

הַכֶּ֕סֶף (כֶּ֕סֶף) Ke.sef “money”כֶּ֔סֶף Ke.sef “silver”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וְכֶ֣סֶף (כֶ֣סֶף) Khe.sef “silver”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

כֶ֨סֶף Khe.sef “silver”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

כַּסְפֵּֽנוּ׃ (כַּסְפֵּֽ) kas.Pe. “money”

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

כַּסְפֵּיהֶם֙ (כַּסְפֵּי) kas.pei. “silver<s>”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

כַּסְפּ֔וֹ (כַּסְפּ֔) kas.P “silver”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

כַּסְפִּ֔י (כַּסְפִּ֔) kas.P “silver”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

כַּסְפּ֖וֹ (כַּסְפּ֖) kas.P “silver”כַּסְפֵּיהֶ֛ם (כַּסְפֵּי) kas.pei. “silver<s>”

Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur.

וְכֶ֥סֶף (כֶ֥סֶף) Khe.sef “silver”הַכֶּ֜סֶף (כֶּ֜סֶף) Ke.sef “silver”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

כֶּ֛סֶף Ke.sef “money”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

הַכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “silver”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

כֶֽסֶף־ khe.sef- “[the] silver of”כַּסְפֵּ֖נוּ (כַּסְפֵּ֖) kas.Pe. “silver”

Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

וְכֶ֧סֶף (כֶ֧סֶף) Khe.sef “silver”כַּסְפֵּ֖נוּ (כַּסְפֵּ֖) kas.Pe. “silver”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

כַּסְפְּכֶ֖ם (כַּסְפְּ) kas.pe. “silver”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

כֶּֽסֶף־ ke.sef- “[the] silver of”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

הַכֶּ֗סֶף (כֶּ֗סֶף) Ke.sef “silver”כֶּ֣סֶף Ke.sef “[the] silver of”

Voici, l'argent que nous avons trouvé à l'ouverture de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays de Canaan; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or?

כֶּ֗סֶף Ke.sef “silver”כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”