H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

Il donna à chacun d'eux tous des vêtements de rechange; et à Benjamin il donna trois cents pièces d'argent, et cinq vêtements de rechange.

כֶּ֔סֶף Ke.sef “silver”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

הַכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “money”הַכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “money”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

הַכֶּ֗סֶף (כֶּ֗סֶף) Ke.sef “money”כָּֽסֶף׃ Ka.sef “money”

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

כָּֽסֶף׃ Ka.sef “money”

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

הַכֶּ֔סֶף (כֶּ֔סֶף) Ke.sef “money”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

כֶ֛סֶף Khe.sef “silver”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

כֶ֖סֶף Khe.sef “silver”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

כֶ֛סֶף Khe.sef “silver”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

כֶ֙סֶף֙ khe.sef “silver”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

כָּֽסֶף׃ Ka.sef “money”

seulement, s'il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

כַסְפּ֖וֹ (כַסְפּ֖) khas.P “[is] money”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

כֶּ֣סֶף׀ Ke.sef “silver”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

כֶּ֤סֶף Ke.sef “money”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

כֶּ֣סֶף׀ Ke.sef “money”

Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

וָכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “silver”

et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons;

כֶ֔סֶף Khe.sef “silver”

et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

כֶּ֔סֶף Ke.sef “silver”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

כָֽסֶף׃ Kha.sef “silver”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

כָּֽסֶף׃ Ka.sef “[will be] silver”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

כָּֽסֶף׃ Ka.sef “[will be] silver”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

כֶּ֔סֶף Ke.sef “silver”כָּ֑סֶף Ka.sef “[will be] silver”