H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

וּמִכַּסְפִּי֙ (כַּסְפִּ) kas.P “silver”

Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi des scories; eux tous sont de l'airain, et de l'étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau; ils sont devenus des scories d'argent.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

כֶּ֡סֶף Ke.sef “silver”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

-Tarsis commerçait avec toi pour l'abondance de tous biens; d'argent, de fer, d'étain, et de plomb, ils fournissaient tes marchés.

בְּכֶ֤סֶף (כֶ֤סֶף) Khe.sef “silver”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

וָכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “silver”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

et même il emmènera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets précieux, l'argent et l'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord.

כֶּ֧סֶף Ke.sef “silver”

et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;

וּבְכֶ֛סֶף (כֶ֛סֶף) Khe.sef “silver”

Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.

וְהַכֶּ֔סֶף (כֶּ֔סֶף) Ke.sef “silver”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

וְכֶ֨סֶף (כֶ֨סֶף) Khe.sef “silver”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

כַּסְפָּ֣ם (כַּסְפָּ֣) kas.Pa “silver”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

לְכַסְפָּ֗ם (כַסְפָּ֗) khas.Pa “silver”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

מִכַּסְפָּ֤ם (כַּסְפָּ֤) kas.Pa “silver”

parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,

כַּסְפִּ֥י (כַּסְפִּ֥) kas.P “silver”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

בַּכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “silver”

afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

בַּכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “silver”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

בְּכֶ֣סֶף (כֶ֣סֶף) Khe.sef “money”

Pillez l'argent, pillez l'or! Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément.

כֶ֖סֶף Khe.sef “silver”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

וָכֶ֔סֶף (כֶ֔סֶף) Khe.sef “silver”

Hurlez, habitants de Mactesh, car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d'argent seront exterminés.

כָֽסֶף׃ Kha.sef “silver”

leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

כַּסְפָּ֨ם (כַּסְפָּ֨) kas.Pa “silver”

L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel des armées:

הַכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

כֶֽסֶף־ khe.sef- “silver”