H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

כַסְפּ֔וֹ (כַסְפּ֔) khas.P “silver”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

כַסְפֶּ֔ךָ (כַסְפֶּ֔) khas.Pe. “silver”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

כַסְפּ֔וֹ (כַסְפּ֔) khas.P “silver”

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

הַכֶּסֶף֩ (כֶּסֶף֩) ke.Sef “silver”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

בַכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “money”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

וְכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “silver”

Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

בְכָ֑סֶף (כָ֑סֶף) Kha.sef “silver”

Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

בְכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “money”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

כָּ֑סֶף Ka.sef “money”כֶ֛סֶף Khe.sef “money”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

כֶ֙סֶף֙ khe.sef “money”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

כַּסְפָּ֥ם (כַּסְפָּ֥) kas.Pa “silver”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

כֶ֔סֶף Khe.sef “silver”

On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

בְּכֶ֥סֶף (כֶ֥סֶף) Khe.sef “silver”

On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

הַכֶּ֔סֶף (כֶּ֔סֶף) Ke.sef “silver”הַכָּֽסֶף׃ (כָּֽסֶף) Ka.sef “silver”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

הַכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

בַּכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

בַּכֶּ֣סֶף (כֶּ֣סֶף) Ke.sef “silver”

Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “[were] silver”כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

כַּסְפָּ֞ם (כַּסְפָּ֞) kas.Pa “silver”כַּסְפָּ֨ם (כַּסְפָּ֨) kas.Pa “silver”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וָכֶ֗סֶף (כֶ֗סֶף) Khe.sef “silver”