H3680–כָּסָה–ka.sah

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

וַתְּכַסִּ֑ים (תְּכַסִּ֑י) te.kha.Si “you covered”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

יְכַסֶּה־ ye.kha.seh- “he covered”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

כִּסָּה־ ki.sah- “he has covered”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

לְכַסּ֥וֹת (כַסּ֥וֹת) kha.Sot “cover”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

הִכָּסֽוֹת׃ hi.ka.Sot “to be covered”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

יְכַסֵּ֣ךְ (יְכַסֵּ֣) ye.kha.Se “it will cover”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

וְכִסּ֖וּךְ (כִסּ֖וּ) khi.Su “they will cover”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

יְכַסֶּ֔נָּה (יְכַסֶּ֔) ye.kha.Se. “it will cover”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

כִּסֵּ֤תִי ki.Se.ti “I covered”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

וְכִסֵּיתִ֤י (כִסֵּיתִ֤י) khi.sei.Ti “I will cover”אֲכַסֶּ֔נּוּ (אֲכַסֶּ֔) 'a.kha.Se. “I will cover”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

לְכַסּ֥וֹת (כַסּ֥וֹת) kha.Sot “cover”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

לְכַסּ֣וֹת (כַסּ֣וֹת) kha.Sot “cover”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

מְכֻסּֽוֹת׃ me.khu.Sot “[were] covered”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

לְכַסּ֖וֹת (כַסּ֖וֹת) kha.Sot “cover”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

כַּסּ֔וּנוּ (כַּסּ֔וּ) ka.Su. “cover”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

תְּכַסְּךָ֣ (תְּכַסְּ) te.kha.se. “it will cover”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

וַיְכַ֣ס (יְכַ֣ס) y.Khas “he covered”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

וְיִתְכַּסּ֣וּ (יִתְכַּסּ֣וּ) yit.ka.Su “they may cover themselves”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

וּתְכַסֶּ֣הָ (תְכַסֶּ֣) te.kha.Se. “it will cover”

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

יְכַסּ֥וּ ye.kha.Su “[which] they cover”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

יְכַסֶּ֔ךָּ (יְכַסֶּ֔) ye.kha.Se. “it will cover”

¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;

כִּסָּ֤ה ki.Sah “it has covered”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

כַּסּ֤וֹת ka.Sot “to cover”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

וְכִסָּ֤ה (כִסָּ֤ה) khi.Sah “he will cover”