H3635A–כְּלַל–ke.lal

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

שַׁכְלִ֔ילוּ shakh.Li.lu “they have finished”

So sei nun dem König zur Kenntnis gebracht, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yish.takh.le.Lun “they will be finished”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [ergänzt: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yish.takh.le.Lun “they will be finished”

Zu jener Zeit kam Tatnai zu ihnen, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, und sie sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

לְשַׁכְלָלָֽה׃ (שַׁכְלָלָֽה) shakh.la.Lah “finish”

Da fragten wir diese Ältesten und sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

לְשַׁכְלָלָֽה׃ (שַׁכְלָלָֽה) shakh.la.Lah “finish”

Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus wieder auf, das vor vielen Jahren gebaut worden war, das ein großer König von Israel gebaut und vollendet hat.

וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ (שַׁכְלְלֵֽ) shakh.le.Le “he finished”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

וְשַׁכְלִ֗לוּ (שַׁכְלִ֗לוּ) shakh.Li.lu “they finished”