H3615J–כָּלָה–ka.lah

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

כָּל֥וּ ka.Lu “they have failed”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

וַיִּכְל֥וּ (יִּכְל֥וּ) i.yikh.Lu “they have come to an end”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

כָּל֨וּ ka.Lu “they have failed”

L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

כִּלָּ֤ה ki.Lah “he has completed”

Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.

תִּכְלֶ֣ינָה tikh.Lei.nah “they failed”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

וְכָלָ֣ה (כָלָ֣ה) kha.Lah “it will be spent”בְּכַלּוֹתִ֥י (כַלּוֹתִ֥) kha.lo.T “complete”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

וְכִלֵּיתִ֥י (כִלֵּיתִ֥י) khi.lei.Ti “I will complete”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וְכִלֵּיתִ֤י (כִלֵּיתִ֤י) khi.lei.Ti “I will complete”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

וְכִלֵּיתִ֤י (כִלֵּיתִ֤י) khi.lei.Ti “I will complete”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

לְכַלּ֤וֹת (כַלּ֤וֹת) kha.Lot “complete”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

לְכַלּ֥וֹת (כַלּ֥וֹת) kha.Lot “complete”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

כָּ֣לָה Ka.lah “it has been completed”