H3615H–כָּלָה–ka.lah

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

כַּלֵּ֔ה ka.Leh “make an end”

Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

יִכְלֽוּ׃ yikh.Lu “they come to an end”

Darum sage ich: Es ist einerlei; Untadelige und Gottlose bringt er gleicherweise um!

מְכַלֶּֽה׃ me.kha.Leh “[is] bringing to an end”

Sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Knochen, die man sonst nicht sah, liegen bloß;

יִ֣כֶל Yi.khel “it wastes away”

Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “destroyed”

Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, damit sie nicht mehr sind, damit man erkennt, daß Gott in Jakob herrschtbis an die Enden der Erde! (Sela.)

כַּלֵּ֥ה ka.Leh “make an end”כַּלֵּ֪ה ka.Leh “make an end”

Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen!

יִכְלוּ֮ yikh.Lu “may they come to an end”

Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? [ergänzt: Ziehe sie] hervor aus deinem Gewand, mache ein Ende!

כַלֵּֽה׃ kha.Leh “destroy”

damit du nicht seufzen mußt bei deinem Ende, wenn dir dein Leib und Leben hinschwinden,

בִּכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “wastes away”

aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.

יִכְלֽוּ׃ yikh.Lu “they will come to an end”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

יְכַלֶּ֑ה ye.kha.Leh “it will bring to an end”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

וְכִלָּ֥ה (כִלָּ֥ה) khi.Lah “it will bring to an end”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

יִכְלָיֽוּן׃ (יִכְלָיֽוּ) yikh.la.Yu “they will come to an end”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

כִּלִּיתָ֕ם (כִּלִּיתָ֕) ki.li.Ta “you brought to an end”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

כַּלּוֹתִ֖י (כַּלּוֹתִ֖) ka.lo.T “have made an end of”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

וַיְכַלֻּ֔הוּ (יְכַלֻּ֔) y.kha.Lu. “they have made an end of”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

מְכַלֶּ֥ה me.kha.Leh “[will be] bringing to an end”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

יִכְל֔וּ yikh.Lu “they will come to an end”

Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten, und alle Männer von Juda im Land Ägypten sollen durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

כְּלוֹתָֽם׃ (כְּלוֹתָֽ) ke.lo.Ta “come to an end”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

כַּלּוֹתִ֖י (כַּלּוֹתִ֖) ka.lo.T “have made an end of”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

כִלָּֽם׃ (כִלָּֽ) khi.La “he has made an end of”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

יִכְל֣וּ yikh.Lu “they will come to an end”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

וּכְלִיתֶ֣ם (כְלִיתֶ֣ם) khe.li.Tem “you will come to an end”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

כִּלִּיתִ֑ים (כִּלִּיתִ֑י) ki.li.Ti “I have made an end of”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

וָאֲכַ֥ל (אֲכַ֥ל) 'a.Khal “I made an end of”