H3615G–כָּלָה–ka.lah

Und er sprach vor seinen Brüdern und den Kriegsleuten von Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie gewähren lassen? Werden sie ein Opfer darbringen? Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?

הַיְכַלּ֣וּ (יְכַלּ֣וּ) y.kha.Lu “will they finish”

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen; sie entschwinden ohne Hoffnung.

וַ֝יִּכְל֗וּ (יִּכְל֗וּ) i.yikh.Lu “they have come to an end”

Sie verbringen ihre Tage in Wohlleben und fahren in einem Augenblick in das Totenreich hinab.

יְכַלּ֣וּ ye.kha.lu “they complete”

Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wohlergehen.

יְכַלּ֣וּ ye.kha.Lu “they will bring to an end”

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

כָּלּ֥וּ ka.Lu “they are finished”

Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell hinweggerafft durch deinen Grimm.

כָלִ֥ינוּ kha.Li.nu “we come to an end”

Denn alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Zorn; wir verbringen unsere Jahre wie ein Geschwätz.

כִּלִּ֖ינוּ ki.Li.nu “we finish”

Sie hätten mich fast vertilgt auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.

כִּלּ֣וּנִי (כִּלּ֣וּ) ki.Lu. “they have made an end of”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

כָּלְתָ֪ה kal.Tah “it is exhausted”

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [ergänzt: wendet sich] zu ihrer Vernichtung.

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “it will be finished”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

כָּ֣לָה Ka.lah “it will cease”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

וְכָלָ֖ה (כָלָ֖ה) kha.Lah “it will be finished”

Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

כָּלָ֥ה ka.Lah “it has come to an end”

Denn der Tyrann hat ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “he will come to an end”

»Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!«

כָּ֣לָה Ka.lah “it has come to an end”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des Herrn, ihres Gottes, mit denen der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte,

כְּכַלּ֨וֹת (כַלּ֨וֹת) kha.Lot “had finished”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כַלֹּ֣תְ) cha.Lo.te. “finishing”

Gnadenbeweise des Herrn sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

כָל֖וּ kha.Lu “they come to an end”

Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auferlegen.

וְכִלִּיתָ֣ (כִלִּיתָ֣) khi.li.Ta “you will complete”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

כַּלּוֹתְךָ֖ (כַּלּוֹתְ) ka.lot. “completing”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

לְכַלּוֹתָֽם׃ (כַלּוֹתָֽ) kha.lo.Ta “make an end of”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

וְכִלָּ֗ה (כִלָּ֗ה) khi.Lah “he had completed”

Wenn du ihn nun völlig entsündigt hast, so bringe dann einen makellosen jungen Stier dar und einen makellosen jungen Widder vom Kleinvieh.

בְּכַלּוֹתְךָ֖ (כַלּוֹתְ) kha.lot. “finishing”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

וִֽיכַלּ֖וּ (יכַלּ֖וּ) kha.Lu “they may complete”