H3615G–כָּלָה–ka.lah

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

וַיְכַלֵּֽהוּ׃ (יְכַלֵּֽ) y.kha.Le. “he finished”

und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist im achten Monat, wurde das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, so daß er sieben Jahre lang daran gebaut hatte.

כָּלָ֣ה ka.Lah “it was complete”

Aber an seinem Haus baute Salomo 13 Jahre lang, bis er sein ganzes Haus vollendet hatte.

וַיְכַ֖ל (יְכַ֖ל) y.Khal “he completed”

Und Hiram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Hiram die Arbeit an dem ganzen Werk, das er dem König Salomo für das Haus des Herrn zu machen hatte:

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

כְּכַלֹּת֣וֹ׀ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[ergänzt: gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen.

כִלָּ֔ה khi.Lah “he finished”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

לִכְל֕וֹת (כְל֕וֹת) kh.Lot “is complete”

Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo am Haus Gottes zu machen hatte,

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus,

וּכְכַלּ֤וֹת (כַלּ֤וֹת) kha.Lot “finished”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

וַיְכַ֧ל (יְכַ֧ל) y.Khal “he finished”

So kam das ganze Werk Salomos zustande, bis zu dem Tag, als das Haus des Herrn gegründet wurde, [ergänzt: und] bis zu seiner Vollendung, bis das Haus des Herrn vollständig fertig war.

כְּלֹת֑וֹ (כְּלֹת֑) ke.lo.T “was complete”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

וּכְכַלּוֹתָם֙ (כַלּוֹתָ) kha.lo.Ta “had finished”

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

לְכַלֵּֽה׃ (כַלֵּֽה) kha.Leh “finished”

Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada; davon machte man Geräte für das Haus des Herrn, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Schalen und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten beständig Brandopfer im Haus des Herrn, solange Jojada lebte.

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם (כַלּוֹתָ֡) kha.lo.Ta “had finished”

Und zwar begannen sie mit der Heiligung am ersten Tag des ersten Monats; und am achten Tag desselben Monats kamen sie in die Vorhalle des Herrn, und sie heiligten das Haus des Herrn acht Tage lang; und am sechzehnten Tag des ersten Monats wurden sie fertig.

כִּלּֽוּ׃ ki.Lu “they finished”

Und die ganze Gemeinde betete an; und die Sänger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war.

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “was complete”

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

וּכְכַלּ֖וֹת (כַלּ֖וֹת) kha.Lot “finished”

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

כְּל֤וֹת ke.Lot “was complete”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וּכְכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

כִּלּֽוּ׃ ki.Lu “they finished”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

וּכְכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

וַיְכַלּ֣וּ (יְכַלּ֣וּ) y.kha.Lu “they finished”