H3615G–כָּלָה–ka.lah

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

כְּכַלֹּ֥ת (כַלֹּ֥ת) kha.Lot “finish”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh “you will finish”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

כְּכַלּ֨וֹת (כַלּ֨וֹת) kha.Lot “finished”

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

וַיְכַלּ֥וּ (יְכַלּ֥וּ) y.kha.Lu “they finished”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

וַיְכַלּ֕וּ (יְכַלּ֕וּ) y.kha.Lu “they finished”

Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten;

כִּלָּ֔ה ki.Lah “he had finished”

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

כְּכַלֹּת֣וֹ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

Und Ruth, die Moabiterin, sprach: Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knechten halten, bis sie mit meiner ganzen Ernte fertig sind!

כִּלּ֔וּ ki.Lu “they have completed”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

כְּל֥וֹת ke.Lot “was complete”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

כַּלֹּת֖וֹ (כַּלֹּת֖) ka.lo.T “finishes”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

כִּלָּ֥ה ki.Lah “he has finished”

An jenem Tag will ich an Eli alles in Erfüllung gehen lassen, was ich gegen sein Haus geredet habe; ich will es anfangen und vollenden!

וְכַלֵּֽה׃ (כַלֵּֽה) kha.Leh “ending”

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

וַיְכַל֙ (יְכַל֙) y.Khal “he finished”

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Und als David die Brandopfer und Friedensopfer vollendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heerscharen.

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

כְּכַלּוֹתְךָ֗ (כַלּוֹתְ) kha.lot. “finishing”

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der König und alle seine Knechte erhoben ein großes Wehklagen.

כְּכַלֹּת֣וֹ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

כִּלּ֣וּ ki.Lu “they had finished”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

כַּלֹּת֗וֹ (כַּלֹּת֗) ka.lo.T “finished”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

וַיְכַלֵּ֑הוּ (יְכַלֵּ֑) y.kha.Le. “he finished”