H3615G–כָּלָה–ka.lah

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

כְּכַלֹּ֥ת (כַלֹּ֥ת) kha.Lot “finish”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh “you will finish”

Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

כְּכַלּ֨וֹת (כַלּ֨וֹת) kha.Lot “finished”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

וַיְכַלּ֥וּ (יְכַלּ֥וּ) y.kha.Lu “they finished”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

וַיְכַלּ֕וּ (יְכַלּ֕וּ) y.kha.Lu “they finished”

Et il arriva que lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

כִּלָּ֔ה ki.Lah “he had finished”

Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieux-là Ramath-Lékhi.

כְּכַלֹּת֣וֹ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

Et Ruth, la Moabite, dit: Même il m'a dit: Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute la moisson que j'ai.

כִּלּ֔וּ ki.Lu “they have completed”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

כְּל֥וֹת ke.Lot “was complete”

Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

כַּלֹּת֖וֹ (כַּלֹּת֖) ka.lo.T “finishes”

Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.

כִּלָּ֥ה ki.Lah “he has finished”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

וְכַלֵּֽה׃ (כַלֵּֽה) kha.Leh “ending”

Et quand Saül eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu.

וַיְכַל֙ (יְכַל֙) y.Khal “he finished”

Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

¶ Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et Saül éleva sa voix et pleura.

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

כְּכַלּוֹתְךָ֗ (כַלּוֹתְ) kha.lot. “finishing”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

כְּכַלֹּת֣וֹ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

כִּלּ֣וּ ki.Lu “they had finished”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

כַּלֹּת֗וֹ (כַּלֹּת֗) ka.lo.T “finished”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

וַיְכַלֵּ֑הוּ (יְכַלֵּ֑) y.kha.Le. “he finished”