H3588A–כִּי–ki

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn^H3588A sie hatten gehört, daß^H3588A sie dort essen sollten.

כִּ֣י ki “for”כִּי־ ki- “that”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn^H3588A sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

כִּֽי־ ki- “for”

Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn^H3588A die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn^H3588A das ist für die Ägypter ein Greuel.

כִּי֩ ki “for”כִּי־ ki- “for”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß^H3588A ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

כִּֽי־ ki- “that”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn^H3588A du bist wie der Pharao!

כִּ֥י ki “for”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

כִּ֣י ki “that”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn^H3588A wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

כִּי־ ki- “for”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß^H3588A mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

כִּ֥י ki “that”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß^H3588A der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

כִּי־ ki- “that”

Denn^H3588A dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

כִּ֤י ki “for”

Denn^H3588A wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

כִּי־ ki- “for”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so^H3588A bestürzt waren sie vor ihm.

כִּ֥י ki “for”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß^H3588A ihr mich hierher verkauft habt; denn^H3588A zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

כִּֽי־ ki- “that”כִּ֣י ki “for”

Denn^H3588A dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Land herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

כִּי־ ki- “for”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern^H3588A Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

כִּ֖י ki “for”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn^H3588A es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

כִּי־ ki- “for”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß^H3588A mein Mund es ist, der zu euch redet.

כִּי־ ki- “that”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn^H3588A das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

כִּי־ ki- “for”

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn^H3588A er glaubte ihnen nicht.

וְכִֽי־ (כִֽי) khi- “that”כִּ֥י ki “for”

Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn^H3588A dort will ich dich zu einem großen Volk machen!

כִּֽי־ ki- “for”

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe, daß^H3588A du noch lebst!

כִּ֥י ki “that”

und die Männer sind Schafhirten, sie^H3588A sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht.

כִּֽי־ ki- “for”

Wenn^H3588A euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr?,

כִּֽי־ ki- “that”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil^H3588A alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

כִּֽי־ ki- “for”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn^H3588A deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

כִּי־ ki- “for”כִּֽי־ ki- “for”