H3588A–כִּי–ki

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [ergänzt: die Witwe] geführt!

כִּ֣י ki “for”

wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

כִּֽי־ ki- “for”

Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.

כִּ֤י ki “for”

habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

כִּי־ ki- “for”וְכִֽי־ (כִֽי) khi- “for”

habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog,

כִּ֣י ki “that”

so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.

כִּֽי־ ki- “for”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

כִּֽי־ ki- “if”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

כִּ֤י ki “for”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

כִּ֤י ki “for”

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

כִּ֤י ki “for”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

כִּ֘י ki “that”

Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?

כִּי־ ki- “that”כִּ֥י ki “that”

Denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

כִּ֭י ki “for”

denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

כִּ֤י ki “for”

Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

כִּֽי־ ki- “for”

Warum rechtest du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

כִּ֥י ki “that”

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

כִּֽי־ ki- “for”

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!

כִּֽי־ ki- “for”

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

כִּי־ ki- “for”

Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

כִּֽי־ ki- “for”

Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«

כִּֽי־ ki- “for”

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

כִּ֤י ki “for”

Wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.

כִּֽי־ ki- “for”

Denn Seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht.

כִּי־ ki- “for”

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen zu achten, damit der vor Gott ins Gericht kommt.

כִּ֤י ki “for”