H3582–כָּחַד–ka.chad

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

תְּכַחֵ֑דוּ te.kha.Che.du “you hide [it]”

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “it is hidden”

J'exterminerai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.

וָאַכְחִ֛ד (אַכְחִ֛ד) 'akh.Chid “I annihilated”

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (נִּכְחֶ֙דֶת֙) n.nikh.Che.det “[one which] is being destroyed”תִּכָּחֵ֔ד ti.ka.Ched “let it be destroyed”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

הַנִּכְחָד֤וֹת (נִּכְחָד֤וֹת) nikh.cha.Dot “[which] are being destroyed”