H3582–כָּחַד–ka.chad

Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

תְּכַחֵ֑דוּ te.kha.Che.du “you hide [it]”

Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “it is hidden”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

וָאַכְחִ֛ד (אַכְחִ֛ד) 'akh.Chid “I annihilated”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (נִּכְחֶ֙דֶת֙) n.nikh.Che.det “[one which] is being destroyed”תִּכָּחֵ֔ד ti.ka.Ched “let it be destroyed”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

הַנִּכְחָד֤וֹת (נִּכְחָד֤וֹת) nikh.cha.Dot “[which] are being destroyed”