H3559H–כּוּן–kun

Et leur coeur n'était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

נָכ֣וֹן na.Khon “[was] steadfast”

Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-haut, lui, l'établira.

יְכוֹנְנֶ֣הָ (יְכוֹנְנֶ֣) ye.kho.Ne. “he will establish”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

תָּכִ֖ן ta.Khin “you establish”

J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

אָכִ֣ין 'a.Khin “I will establish”

Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera;

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be steadfast”

Comme la lune, il sera affermi pour toujours; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

יִכּ֣וֹן yi.Kon “it will be established”

Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l'oeuvre de nos mains: oui, l'oeuvre de nos mains, établis-la.

כּוֹנְנָ֥ה (כּוֹנְנָ֥) ko.Na “establish”כּוֹנְנֵֽהוּ׃ (כּוֹנְנֵֽ) ko.Ne. “establish”

¶ L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force: aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

תִּכּ֥וֹן ti.Kon “it is established”

Ton trône est établi dès longtemps; tu es dès l'éternité.

נָכ֣וֹן na.Khon “[has been] established”

¶ Dites parmi les nations: L'Éternel règne! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it is established”

Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.

כּוֹנַ֣נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

Celui qui pratique la fraude n'habitera pas au dedans de ma maison; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

יִ֝כּ֗וֹן yi.Kon “he will be established”

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

¶ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.

הֵכִ֣ין he.Khin “he has established”

¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,... mon âme aussi.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son coeur est ferme, se confiant en l'Éternel;

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!

יִכֹּ֥נוּ yi.Ko.nu “they will be steadfast”

Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

כּוֹנַ֥נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

¶ Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.

הָכֵ֣ן ha.Khen “direct”

Que l'homme à mauvaise langue ne soit point établi dans le pays: l'homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

יִכּ֪וֹן yi.Kon “let him be established”

L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l'intelligence.

כּוֹנֵ֥ן ko.Nen “he established”

Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.

יִכֹּֽנוּ׃ yi.Ko.nu “let them be steadfast”

Quand il disposait les cieux, j'étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme,

בַּהֲכִינ֣וֹ (הֲכִינ֣) ha.khi.N “established”

¶ L'homme n'est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n'est pas ébranlée.

יִכּ֣וֹן yi.Kon “he is established”

¶ La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be established”