H3556–כּוֹכָב–ko.khav

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

כוֹכְבֵ֤י khokh.Vei “[the] stars of”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

לְכֽוֹכְבֵי־ (כֽוֹכְבֵי) khokh.vei- “[the] stars of”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים (כּ֣וֹכָבִ֔ים) Ko.kha.Vim “stars”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם (כֹּֽכְבֵי) ko.khe.vei. “stars”

Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.

הַכּוֹכָבִ֖ים (כּוֹכָבִ֖ים) ko.kha.Vim “stars”

Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

כַּכּוֹכָבִ֖ים (כּוֹכָבִ֖ים) ko.kha.Vim “stars”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

כּוֹכַב֙ ko.Khav “[the] star of”

Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

כּֽוֹכָבִ֖ים ko.kha.Vim “[the] stars”

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

מִכּוֹכְבֵ֖י (כּוֹכְבֵ֖י) kokh.Vei “[the] stars of”