H3549–כָּהֵן–ka.hen

et que ce qui leur est nécessaire, jeunes taureaux, et béliers, et agneaux, pour les holocaustes au Dieu des cieux, froment, sel, vin, et huile, selon l'ordre des sacrificateurs qui sont à Jérusalem, leur soit donné, jour par jour, sans manquer,

כָּהֲנַיָּ֤א (כָּהֲנַיָּ֤) ka.ha.nai.Ya “priests”

Et les fils d'Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie;

כָּהֲנַיָּ֨א (כָּהֲנַיָּ֨) ka.ha.nai.Ya “priests”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

כָהֲנַיָּ֜א (כָהֲנַיָּ֜) kha.ha.nai.Ya “priests”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

כָ֠הֲנָא (כָ֠הֲנָ) Kha.ha.na “priest”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

וְכָהֲנ֣וֹהִי (כָהֲנ֣וֹ) kha.ha.No. “priests”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

וְכָֽהֲנַיָּא֙ (כָֽהֲנַיָּ) kha.ha.nai.Ya “priests”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

כָהֲנָ֜ה (כָהֲנָ֜) kha.ha.Nah “priest”

Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

כָּהֲנַיָּ֣א (כָּהֲנַיָּ֣) ka.ha.nai.Ya “priests”