H3519–כָּבוֹד–ka.vod

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.

הַכָּבֹ֖ד (כָּבֹ֖ד) ka.Vod “abundance”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

כְּבוֹדִי֙ (כְּבוֹדִ) ke.vo.D “honor”

Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

כְּבֹדִ֑י (כְּבֹדִ֑) ke.vo.D “honor”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.

כְּבוֹד־ ke.Vod- “[the] glory of”

L'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

לְכָב֖וֹד (כָב֖וֹד) kha.Vod “glory”

Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

לְכָב֖וֹד (כָב֖וֹד) kha.Vod “glory”

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

בִּכְבֹדִֽי׃ (כְבֹדִֽ) kh.vo.D “glory”

Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!

כְּבֹדֶֽךָ׃ (כְּבֹדֶֽ) ke.vo.De. “glory”

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

כְּבֹדִ֔י (כְּבֹדִ֔) ke.vo.D “glory”

Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.

וּכְב֣וֹד (כְב֣וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

וּכְב֣וֹד (כְב֣וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.

כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

וּכְב֣וֹד (כְב֣וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre.

כְבוֹד־ khe.Vod- “[with the] glory of”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

כְּבֹדִי֙ (כְּבֹדִ) ke.vo.D “glory”

Et Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.

מִכָּבֽוֹד׃ (כָּבֽוֹד) ka.Vod “honor”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

כְּבֹד֣וֹ (כְּבֹד֣) ke.vo.D “glory”

Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.

כָב֗וֹד kha.Vod “glory”