H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich.

יִכְבְּד֥וּ yikh.be.Du “they are [too] heavy”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

הַכְבֵּ֖ד hakh.Bed “make heavy”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

וְכָבַ֤ד (כָבַ֤ד) kha.Vad “it will be heavy”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

הִכְבַּ֥דְתְּ hikh.Badt “you made heavy”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

הִכְבִּ֥יד hikh.Bid “he has made heavy”

Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere.

וַֽתִּכְבְּדִ֛י (תִּכְבְּדִ֛י) tikh.be.Di “you were honored”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

וּמַכְבִּ֥יד (מַכְבִּ֥יד) makh.Bid “[one who] makes heavy”