H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Darum rühmt den Herrn in den Ländern des Sonnenaufgangs,

כַּבְּד֣וּ ka.be.Du “glorify”

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

יְכַבְּד֣וּךָ (יְכַבְּד֣וּ) ye.kha.be.Du. “they will honor”

Du hast, o Herr, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast alle Grenzen des Landes erweitert.

נִכְבָּ֑דְתָּ nikh.Ba.de.ta “you have gained glory”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

כִּבְּד֔וּנִי (כִּבְּד֔וּ) ki.be.Du. “they have honored”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

נִכְבַּ֖דְתָּ nikh.Bad.ta “you are honored”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ (תְּכַבְּדֵ֙) te.kha.be.De. “it honors”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

כִבַּדְתָּ֑נִי (כִבַּדְתָּ֑) khi.bad.Ta. “you have honored”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

וְאֶכָּבֵד֙ (אֶכָּבֵד֙) 'e.ka.Ved “I may be honored”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

מְכֻבָּ֔ד me.khu.Bad “honorable”וְכִבַּדְתּוֹ֙ (כִבַּדְתּ) khi.bad.T “you will honor”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

אֲכַבֵּֽד׃ 'a.kha.Bed “I will glorify”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

יִכְבַּ֣ד yikh.Bad “<he> will be honored”

und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein.

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (הִכְבַּדְתִּ֖י) hikh.bad.Ti “I will make honored”

Jerusalem hat schwer gesündigt; darum ist sie zum Abscheu geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie jetzt, denn sie haben ihre Blöße gesehen; auch sie selbst stöhnt auf und wendet sich ab.

מְכַבְּדֶ֤יהָ (מְכַבְּדֶ֤י) me.kha.be.Dei. “[those who] honored”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

וְנִכְבַּדְתִּ֖י (נִכְבַּדְתִּ֖י) nikh.bad.Ti “I will gain glory”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

הִכָּ֣בְדִ֔י (הִכָּ֣בְדִ֔) hi.Ka.ve.D “my glorifying”

Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien.

יְכַבֵּ֑ד ye.kha.Bed “he will honor”יְכַבֵּ֛ד ye.kha.Bed “he will honor”

Dennoch verfiel auch sie der Verbannung, mußte in die Gefangenschaft ziehen; auch ihre Kindlein wurden an allen Straßenecken zerschmettert; man warf über ihre Vornehmen das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ (נִכְבַּדֶּ֙י) nikh.ba.Dei. “honored [people]”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

וְאֶכָּבְדָ֖ה (אֶכָּבְדָ֖ה) 'e.ka.ved “let me be honored”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

יְכַבֵּ֥ד ye.kha.Bed “he honors”