H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Und Jabez war angesehener als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, denn sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren.

נִכְבָּ֖ד nikh.Bad “honored”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

Siehe, er war der geehrteste unter den Dreißig; aber an die [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

נִכְבָּד֙ nikh.Bad “[was] honored”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “[is] honoring”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

לְהַכְבִּ֑יד (הַכְבִּ֑יד) hakh.Bid “become heavy”

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so merkt er es nicht.

יִכְבְּד֣וּ yikh.be.Du “they are honored”

wer den Verworfenen als verächtlich ansieht, aber die ehrt, die den Herrn fürchten; wer, wenn er etwas zu seinem Schaden geschworen hat, es dennoch hält;

יְכַבֵּ֑ד ye.kha.Bed “he honors”

Die ihr den Herrn fürchtet, lobt ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehrt ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!

כַּבְּד֑וּהוּ (כַּבְּד֑וּ) ka.be.Du. “honor”

und rufe mich an am Tag der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!«

וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ (תְכַבְּדֵֽ) te.kha.be.De. “you will honor”

Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [ergänzt: seinen] Weg [ergänzt: recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!«

יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי (יְֽכַ֫בְּדָ֥) ye.Kha.be.Da.ne. “he honors”

Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;

וִֽיכַבְּד֣וּ (יכַבְּד֣וּ) kha.be.Du “they may glorify”

Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen, und deinem Namen Ehre erweisen auf ewig.

וַאֲכַבְּדָ֖ה (אֲכַבְּדָ֖ה) 'a.kha.be.Dah “I will glorify”

Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! (Sela.)

נִ֭כְבָּדוֹת Nikh.ba.dot “glorious [things]”

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.

וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ (אֲכַבְּדֵֽ) 'a.kha.be.De. “I will honor”

um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit Fußeisen,

וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם (נִכְבְּדֵי) nikh.be.dei. “honored [people]”

Ehre den Herrn mit deinem Besitzund mit den Erstlingen all deines Einkommens,

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “honor”

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst.

תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (תְּ֝כַבֵּ֗דְ) te.kha.Be.de. “she will honor”

Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und Mangel an Brot haben!

מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד (מְּתַכַּבֵּ֗ד) me.tak.ka.Bed “[one who] honors himself”

Wer Zucht verwirft, gerät in Armut und Schande, wer aber auf Zurechtweisung achtet, kommt zu Ehren.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he is honored”

Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen.

וּ֝מְכַבְּד֗וֹ (מְכַבְּד֗) me.kha.be.D “[is] honoring”

Wer den Feigenbaum aufmerksam pflegt, wird dessen Frucht essen, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he will be honored”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

בַּנִּכְבָּֽד׃ (נִּכְבָּֽד) nikh.Bad “honored”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

הִכְבִּ֑יד hikh.Bid “he will make honored”

Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[were the] honored [people] of”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[the] honored [people] of”