H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.

נִכְבָּ֖ד nikh.Bad “honored”

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

נִכְבָּד֙ nikh.Bad “[was] honored”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “[is] honoring”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

לְהַכְבִּ֑יד (הַכְבִּ֑יד) hakh.Bid “become heavy”

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

יִכְבְּד֣וּ yikh.be.Du “they are honored”

Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

יְכַבֵּ֑ד ye.kha.Bed “he honors”

Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

כַּבְּד֑וּהוּ (כַּבְּד֑וּ) ka.be.Du. “honor”

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ (תְכַבְּדֵֽ) te.kha.be.De. “you will honor”

Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי (יְֽכַ֫בְּדָ֥) ye.Kha.be.Da.ne. “he honors”

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

וִֽיכַבְּד֣וּ (יכַבְּד֣וּ) kha.be.Du “they may glorify”

Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

וַאֲכַבְּדָ֖ה (אֲכַבְּדָ֖ה) 'a.kha.be.Dah “I will glorify”

Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.

נִ֭כְבָּדוֹת Nikh.ba.dot “glorious [things]”

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ (אֲכַבְּדֵֽ) 'a.kha.be.De. “I will honor”

Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם (נִכְבְּדֵי) nikh.be.dei. “honored [people]”

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “honor”

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (תְּ֝כַבֵּ֗דְ) te.kha.Be.de. “she will honor”

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד (מְּתַכַּבֵּ֗ד) me.tak.ka.Bed “[one who] honors himself”

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he is honored”

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

וּ֝מְכַבְּד֗וֹ (מְכַבְּד֗) me.kha.be.D “[is] honoring”

Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he will be honored”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

בַּנִּכְבָּֽד׃ (נִּכְבָּֽד) nikh.Bad “honored”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

הִכְבִּ֑יד hikh.Bid “he will make honored”

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[were the] honored [people] of”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[the] honored [people] of”