H3490–יָתוֹם–ya.tom

Seine Kinder sollen Waisen werden und seine Frau eine Witwe!

יְתוֹמִ֑ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich über seine Waisen!

לִיתוֹמָֽיו׃ (יתוֹמָֽי) to.Ma “fatherless children”

Der Herr behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber die Gottlosen läßt er verkehrte Wege gehen.

יָת֣וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen!

יְ֝תוֹמִ֗ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!

יָת֔וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.

יָתוֹם֙ ya.tOm “[the] fatherless”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

יְתֹמָ֤יו (יְתֹמָ֤י) ye.to.Ma “fatherless ones”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

יְתוֹמִ֖ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

יָת֖וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

יָת֤וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

יָת֨וֹם ya.Tom “fatherless”

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

יְתֹמֶ֖יךָ (יְתֹמֶ֖י) ye.to.Mei. “fatherless”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

יְתוֹמִ֤ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

יָת֥וֹם ya.Tom “fatherless one”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

יָתֽוֹם׃ ya.Tom “[the] fatherless”

bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder!

וְיָת֛וֹם (יָת֛וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

וְיָת֤וֹם (יָת֤וֹם) ya.Tom “a fatherless one”