H3470A–יְשַׁעְיָ֫הוּ–ye.sha.yah

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ ye.Sha.'a.Ya.hu “Isaiah”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, das habe ich gehört.

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

יְשַׁעְיָ֨הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, daß das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:

יְשַׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr gesund machen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

יְשַׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?

יְשַׁעְיָ֗הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da rief der Prophet Jesaja den Herrn an; und er ließ an der Sonnenuhr des Ahas den Schatten, der abwärts gegangen war, zehn Stufen zurückgehen.

יְשַׁעְיָ֥הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn!

יְשַׁעְיָ֖הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Was aber mehr von Ussija zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], das hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet.

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ (ישַֽׁעְיָ֧הוּ) sha'.Ya.hu “Isaiah”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, [ergänzt: und] im Buch der Könige von Juda und Israel.

יְשַֽׁעְיָ֤הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Dies ist die Offenbarung, die Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda:

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem schaute:

יְשַֽׁעְיָ֖הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

יְשַׁעְיָהוּ֒ ye.sha'.ya.Hu “Isaiah”

Die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:

יְשַׁעְיָ֖הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

יְשַׁעְיָ֣הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

יְשַׁעְיָ֖הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

יְשַׁעְיָֽהוּ׃ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu “Isaiah”