H3452H–יְשִׁימוֹן–ye.shi.mon

et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

הַיְשִׁימֹֽן׃ (יְשִׁימֹֽן) y.shi.Mon “desolate place”

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

הַיְשִׁימֹֽן׃ (יְשִׁימֹֽן) y.shi.Mon “desolate place”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

יְשִׁמֹ֑ן ye.shi.Mon “a desolate place”

¶ O Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

בִֽישִׁימ֣וֹן (ישִׁימ֣וֹן) shi.Mon “a desolate place”

¶ Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!

בִּֽישִׁימֽוֹן׃ (ישִׁימֽוֹן) shi.Mon “a desolate place”

Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

בִּֽישִׁימֽוֹן׃ (ישִׁימֽוֹן) shi.Mon “a desolate place”

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

בִּישִׁימ֣וֹן (ישִׁימ֣וֹן) shi.Mon “a desolate place of”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

בִּֽישִׁמ֖וֹן (ישִׁמ֖וֹן) shi.Mon “a desolate place”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

בִּֽישִׁימֹ֔ן (ישִׁימֹ֔ן) shi.Mon “a desolate place”