H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu'au soir;

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “sitting”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

יֵשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will dwell”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

שְׁבוּ־ she.vu- “remain”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it sat down”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

לְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

לְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

תֵּשְׁב֨וּ te.she.Vu “you will remain”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

תֵּשֵׁ֖ב te.Shev “she will remain”

Et si c'est une fille qu'elle enfante, elle sera impure deux semaines, comme dans sa séparation, et elle demeurera soixante-six jours dans le sang de sa purification.

תֵּשֵׁ֖ב te.Shev “she will remain”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

יֵשֵׁ֔ב ye.Shev “he will dwell”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְיָשַׁ֛ב (יָשַׁ֛ב) ya.Shav “he will remain”

Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d'un flux sera impur; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.

יֵשֵׁ֥ב ye.Shev “he will sit”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[-ever] sits”יֵשֵׁ֥ב ye.Shev “he will sit”

Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure;

תֵּשֵׁ֥ב te.Shev “she will sit”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “she will sit”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

יֹשֶֽׁבֶת־ yo.she.vet- “[was] sitting”

Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l'impureté de sa séparation.

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “she will sit”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

יְשַׁבְתֶּם־ ye.shav.tem- “you dwelt”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

תֵּשְׁב֖וּ te.she.Vu “you will dwell”יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu “they will dwell”

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ ho.Shav.ti “I caused to dwell”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”