H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

יֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “[is] dwelling”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “it will remain”

Ho! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone!

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s]”

¶ Écoute, Joshua, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, car ce sont des hommes qui servent de signes; car voici, je ferai venir mon serviteur, le Germe.

הַיֹּשְׁבִ֣ים (יֹּשְׁבִ֣ים) yo.she.Vim “sit”

Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “[was] sitting”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will sit”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

יֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “remaining”יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “[was] remaining”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will sit”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes;

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

יֹשְׁבֵי֩ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

תֵשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

וּלְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

וְיָ֣שְׁבוּ (יָ֣שְׁבוּ) Ya.she.vu “people will dwell”וְיָשְׁבָ֥ה (יָשְׁבָ֥ה) ya.she.Vah “it will remain”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

וְיָשַׁ֨ב (יָשַׁ֨ב) ya.Shav “he will sit”