H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

בְּשֶׁ֨בֶת (שֶׁ֨בֶת) She.vet “dwell”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְיֹשְׁבֵ֥י (יֹשְׁבֵ֥י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

יֹשְׁבֵ֣י׀ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

בְּשִׁבְתָּ֧ם (שִׁבְתָּ֧) shiv.Ta “dwell”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

יֵֽשֶׁב־ ye.shev- “he will sit”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

וּלְיוֹשְׁבֵ֣י (יוֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

תֵּ֣שְׁבִי Te.she.vi “you will dwell”

Car les fils d'Israël resteront beaucoup de jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans éphod ni théraphim.

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will dwell”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[one who] dwells”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu “they will remain”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (הוֹשַׁבְתִּ֥י) ho.shav.Ti “I will cause to dwell”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

אוֹשִֽׁיבְךָ֥ (אוֹשִֽׁיבְ) 'o.shi.ve. “I will cause to dwell”

ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[those who] dwell”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient; car il est proche,

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

אֵשֵׁ֛ב 'e.Shev “I will sit”

Mais Juda sera habité à toujours, et Jérusalem de génération en génération,

תֵּשֵׁ֑ב te.Shev “it will remain”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “inhabitant[s]”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “inhabitant[s]”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “dwell”

C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;

תֵ֣שְׁבוּ Te.she.vu “you will dwell”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[one who] dwells”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

י֣וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants”