H3427–יָשַׁב–ya.shav

Toi qui demeures aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples dans beaucoup d'îles, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis parfaite en beauté.

הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ (יֹּשֶׁ֙בֶת֙) yo.she.vo.tei “sits”

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d'horreur, leurs visages sont agités.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

יָשַׁ֖בְתִּי ya.Shav.ti “I sit”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

וְיָֽשְׁבוּ֙ (יָֽשְׁבוּ֙) ya.she.Vu “they will dwell”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”וְיָשְׁב֖וּ (יָשְׁב֖וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël;

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.

תֵשֵׁ֖ב te.Shev “it will remain”

Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.

יֵֽשְׁב֔וּ ye.she.Vu “they dwelt”

Ceux-là aussi sont descendus avec lui dans le shéol, vers ceux qui ont été tués par l'épée, et qui, étant son bras, habitaient sous son ombre au milieu des nations.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “[which] they dwelt”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

י֣וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

יֹ֠שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

וְיֵשְׁב֤וּ (יֵשְׁב֤וּ) ye.she.Vu “they may sit”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

וְיָשְׁב֤וּ (יָשְׁב֤וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְיָשְׁב֥וּ (יָשְׁב֥וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

וְנֹֽשְׁבוּ֙ (נֹֽשְׁבוּ֙) no.she.Vu “they will be inhabited”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

וְהוֹשַׁבְתִּ֨י (הוֹשַׁבְתִּ֨י) ho.shav.Ti “I will cause to dwell”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וִישַׁבְתֶּ֣ם (ישַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will dwell”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ (הֽוֹשַׁבְתִּי֙) ho.shav.Ti “I will cause to be inhabited”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

יָשָֽׁבוּ׃ ya.Sha.vu “they have remained”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- “they dwelt”וְיָשְׁב֣וּ (יָשְׁב֣וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

וְיָשְׁב֥וּ (יָשְׁב֥וּ) ya.she.Vu “they will be dwelling”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwell”יֹֽשְׁבִים֙ yo.she.Vim “[are] dwelling”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

נוֹשָׁבֹ֗ת no.sha.Vot “inhabited”יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[who] dwell”